Zo heel af en toe ontdekt de mensheid 'n geheim dat zo groot is
dat het onze toekomst voor altijd verandert.
Vuur, elektriciteit, de atoomsplijting.
In het begin van de 31e eeuw ontdekten we nog een geheim.
Het had het vermogen om de rol van de mensheid in het heelal veranderen.
We noemden 't het Titanproject,
en het gaf blijk van de onbegrensde menselijke verbeeldingskracht.
Dat is vast waar de Drej het meest bang voor waren,
want daardoor vielen ze ons zonder waarschuwing of genade aan.
Cale, die dag dat de Drej uit de hemel afdaalden,
ging het me er alleen om
dat jij geen gevaar liep.
Perfect.
Hé, stop. Toe nou.
- Cale, gaat 't ? - Ja, hoor.
Papa, mijn uitvinding is kapot.
Dan maken we hem samen. Maar niet vandaag. We moeten nu gaan.
De beschermschilden zijn doorbroken.
Waar gaat iedereen heen ?
Wij gaan ook. We moeten ons ergens veilig stellen.
Professor Tucker. Professor Tucker.
De Drej zijn door het verdedigingssysteem gebroken.
Vooruit.
- Krijgen we iedereen op tijd weg ? - Niet als we hier blijven praten.
- Ik wil rijden. - Als je wat ouder bent.
- Ik ben ouder dan vier. - Hou je vast.
Naar de evacuatieschepen.
- Staat de Titan klaar ? - Hij wacht alleen op u.
Volgens de geheime dienst weten de Drej zijn positie niet.
Hopelijk klopt dat.
Er zijn vijandelijke oorlogsschepen in het zonnestelsel van de aarde.
Gaan wij daarin ?
- Wow ! - Cale,
ik moet met een ander schip.
Ik moet een poosje weg.
Nee, papa. Nee.
- Tek zorgt wel voor je. - Maar ik wil met jou mee.
- Dat weet ik. Maar 't is gevaarlijk. - Dat kan me niet schelen.
- Professor. - Goed, ik kom al !
Cale, pak aan. Zolang je die draagt, is er nog hoop.
We zullen elkaar weer zien.
- Dat beloof ik. - Goed.
- Cale, we moeten gaan. - Nee, het is niet goed.
- Tek, zorg dat hem niets overkomt. - Nee. Papa !
Korso, ga.
Evacueren.
- Veel succes, Sam Tucker. - Piloten, opgelet.
- De Drej beschieten de vluchtvoertuigen. - Met Tucker. Breng me naar beneden.
Piloten, opgelet. De Drej beschieten de vluchtvoertuigen.
Zijn we er allemaal ? Bobby, maak je riem vast.
- Nu, Sam. Nu. - Vooruit, papa !
Maak dat je daar wegkomt.
Vernietig de mensen. Allemaal.
15 JAAR LATER
Pak aan.
Vuile schoft.
We krijgen je nog wel.
Het is lunch. Een uur om te lunchen.
BERGINGSSTATION TAU 14
- Vuile... Ga terug in de rij staan. - Hoe gaat ie, Chowquin ?
- Wacht. - Chowquin. Hé, ik ben 't, Cale. Goed ?
- Ik hoor niet bij die sukkels. - Mensen moeten wachten.
Arrogant stuk menstuig.
Je zult toch tussen de sukkels moeten blijven.
Vergeet het maar. Blijf jij maar in de rij, ik doet het sneller.
Als je door de dokken gaat, ga je er aan.
Lafaard. Er is 'n kans van een op duizend dat er 'n schip gekoppeld wordt.
En dat is dus die ene.
Hoi.
- We zijn vastgekoppeld, kapitein. - Goed. Hou hem warm.
Ik laat nog wel van me horen.
Hoe gaat het ? Hard aan het werk ? Bon appétit.
Volgende. Opschieten. Ziezo.
Akrenniaanse keversushimi.
- Heb je ketchup ? - Ketchup ?
Dat heb je niet nodig. Volgende. Opschieten.
Wat een schande. Die vieze mensen.
Ketchup ! Wat een lef. Leuke kop, mens.
Zoveel vraag ik niet.
Het zou leuk zijn als ze het voedsel eerst doodmaken voor ze 't opdienen.
Ik werk de hele dag hard. Ik wil voedsel dat al dood is.
- Is dat te veel gevraagd ? - Hoor je dat gekraak ?
En wat had Chowquin ? Je had hem moeten zien.
- Daar is niet zo veel kans op. - Hij behandelt me als 'n...
- Mens ? - Niet weer dat solidariteitsgedoe, hé ?
Als je je menselijke geschiedenis bestudeerde, zoals je is opgedragen,
zou je misschien beseffen dat je niet alleen staat.
En zou je meer klaar staan voor de toekomst.
Ik zal je iets over die beroemde toekomst van jou vertellen.
Elke dag als ik wakker word, is het nog steeds het heden. Hetzelfde saaie heden.
Die toekomst bestaat helemaal niet.
Hoor je dat gekraak ?
Ja, daar gaan we weer.
- We moeten weg uit deze tent. - Hou je vast. Geen paniek.
Denk maar dat je lekker even zweeft. Het is zo voorbij. Blijf kalm.
Hij moest even geknuffeld worden.
Ga maar weer lekker eten.
Oké. Nou, ik zit vol.
Hé, Cale.
Firrikash.
Po.
- Hoe gaat ie ? - Dat van daarnet was 'n vuile streek.
Daar zijn we niet van gediend.
Dat was nogal arrogant van je.
O, ja ? Daar moet ik dan een beetje aan gaan werken.
Als je op mensen wilt jagen, moet je wel onthouden dat we in groepen rondtrekken.
- Wat doe je ? - Dat is nou helpen.
Ja ? Waarom ?
Soms helpen mensen elkaar 'n handje.
O, natuurlijk.
Je bedoelt dat je in ruil niets van mij verwacht.
Goed. Misschien wel.
Wat 'n verrassing.
Ik wil dat je je leven riskeert. En alles opgeeft wat je hebt,
en bij de missie komt, waarbij je vreselijke dingen tegenkomt en misschien omkomt.
Waarom zou ik dat willen doen ?
Omdat het de moeite waard is.
En het menselijke ras je nodig heeft.
Misschien is 't je niet opgevallen, maar we zijn niet meer met zovelen.
Op deze manier lezen ze straks over ons in schoolboeken
en liggen onze botten in buitenaardse musea.
Tja, dat kan gebeuren als je planeet opgeblazen wordt.
Maar misschien zit ik er al jaren naast en zie ik nu 't licht door jouw toespraak.
Je hebt me echt veranderd.
Het is prachtig. Laten we elkaar omhelzen.
O, man.
- Ze hebben je echt murw gemaakt. - Luister 's goed.
Ik ken jou niet. Ik heb helemaal geen zin in jouw missie,
en ik heb je niet nodig bij deze dikke idioten.
Oké.
Volgens mij noemde hij jullie idioten.
- Korso. - Kapitein, met Akima.
We zijn niet alleen.
Hebben we goedgezelschap ?
Helemaal niet, kapitein. Volgens mij zijn we bij heel verkeerde types terechtgekomen.
Begrepen. Klaarmaken voor vertrek.
Tek !
Ik moet een poosje verdwijnen.
- Je weet maar half hoe zeer. - Val jij nog steeds mensen lastig ?
Ga weg.
Je hebt dat joch goed opgevoed, Tek. Wat een lieverd.
Ik dacht dat je hem veel eerder van me over zou nemen.
- Tek, wie is dat ? Ken je hem ? - Joseph Korso.
- Ik zat met je vader op het Titanproject. - Mijn vader ! Ik heb geen vader.
Heb jij deze vent hier gebracht ?
- Ja. - Ik snap het niet. Waarom ?
Heb je die ring van je vader nog ?
- Geef hier. - Geef terug !
Hier. Doe hem om.
Hoe heb je... ?
Er staat informatie in die alleen je vader kan lezen, en jij dus ook.
Het is 'n kaart. Zo kunnen we ontdekken waar je vader de Titan heeft verborgen.
Daarom heb ik de laatste 15 jaar naar je gezocht.
Alles hangt van dat schip af. Als jij het vindt, kun je de mensheid redden.
Ik ? Ik ?
Ik ben geen... Tek, luister.
- Iemand anders kan dat vast beter. - Het wordt tijd dat je ophoudt met rennen.
Ik denk juist dat het tijd wordt dat we daarmee beginnen.
Drej. Wat willen zij nou ?
Jou, vent. Net zoals ik. Maar dan dood.
Hoe weet jij nou dat ze me dood willen hebben ?
Ik geloof je.
We moeten de keuken bereiken.
Korso, de zwaartekrachtsbesturing !
- Klaar ? - Tek, ik breng je naar binnen.
- Ik blijf hier. - Dat kan niet.
Zorg voor hem. Hij is nog niet echt volwassen.
- Nee, je komt mee. - Nee, Cale. Ik lees wel over je.
Volg me.
Dit zou goed uitkomen als we wat te bakken hadden.
O, mijn eten. Jullie zijn gemeen.
Je bent onhygiënisch. Ik hoop dat ze je te pakken krijgen.
Ik getuig tegen je, dan kom je nooit meer vrij.
Dan krijg je zo veel ketchup als je wilt.
- Drej ! Ik moet nu gaan. - Volg de lelijkerd.
Gaaf. Niemand zoekt ons in de luchtkoker.
Vooruit.
Hem moet je hebben ! Ik zit hier verkeerd.
Ik ben maar 'n kok.
O God, hoe kom ik hier weg ?
Waarom moet mij dat nou overkomen ?
Stom ! Help ! Stom...
Hoi ! Ze zijn daar beneden. Ze hebben mijn keuken vernield.
In de roos.
We moeten hier weg zien te komen.
Vooruit.
Hollen !
ONTVLAMBAAR
Opschuiven.
- Volgende keer, misschien. - Ik kan ook vliegen, hoor.
- Hij start niet. - Ik weet iets.
Probeer maar.
Hou vol, knul. Ik kom er aan.
Kijk uit.
Ze sluiten de poorten.
- We gaan niet vooruit, maar omhoog. - Omhoog ?
Schiet op.
- Je moet je ergens aan vasthouden. - Ja, zo'n gevoel had ik al.
De schietstoel.
Waar zit de knop ? Cale ?
Er zit toch wel een schietstoel in dit schip, hé ?
En jij was bezorgd.
Dat ben ik nog steeds, hoor.
- Akima, pik je ons even snel op ? - Daar is het 'n beetje te laat voor.
Ik zit boven u. Kunt u hier komen ?
Geen tijd genoeg voor.
Niet veel tijd.
- Uitademen. - Ja, vast !
- Uitademen. - O, nee. Nee !
Is het dood ? Kunnen we het eten ?
Nee. Het is niet dood.
Wie ben jij ? Ga weg.
- Wat gebeurt er ? - Preed, je staat in mijn licht.
Je bent zo moederlijk bezorgd om het onderwerp.
Waarom lig ik hier naakt ?
Je gloeit helemaal van de moederlijke warmte, Akima.
Het is heel opwindend. Ik moet je hebben.
- Dat had je gedroomd. - Akrennianen dromen niet, weet je nog ?
- Ze douchen ook niet veel. - Ik ben nog steeds naakt.
Dat had ik niet gezien. Lig stil, of je raakt iets heel belangrijks kwijt.
- Geef me de sonde. - De sonde ?
Waar gaat die heen ?
Weet je, ik voel me opeens 'n stuk beter.
Leuk. We reizen half de melkweg af, worden bijna door de Drej overhoop geschoten,
om een ruitenwassertje te redden.
Het is maar dat je 't weet, maar ik ben de laatste hoop voor de mensheid.
Mijn sympathie gaat uit naar 't ras.
- Je bent in orde. - Ik heb toevallig de kaart.
- Dat is heel belangrijk, hé ? - O, ja ? Laat maar 's kijken.
Is dat het echt ? Kan dat ons redden ?
Ja, eh... jawel.
Weet je wat dat betekent ?
Ik wil nu echt mijn broek aan.
Akima, als dat joch niet op sterven ligt,
dan wil Korso dat Gune de kaart bekijkt om 'n koers te bepalen, graag.
Ben je klaar met paaien ? Je bent in de Walkure, niet in 'n vrijgezellenbar.
- We zijn klaar. - Ik heb nooit gezegd dat ik jullie zou helpen.
We hebben niet eens besproken wat ik er aan verdien.
- Nou, jij wordt 'n held. - Een held ? Schiet toch op.
Er is vast wel iets op de Titan dat verkocht of verhandeld kan worden.
Gaan we ons leven riskeren om 'n zooitje Zwerfkolonie-sullen te helpen ?
Waar is mijn broek ?
- Raad 's waar Akima is opgegroeid. - Op de Zwerfkolonie ?
Ja. Het jochie gaat vooruit.
Wacht. Wat is je... Preed ! Wacht even.
Waar is Korso ? Ik wil met hem praten.
Die zit vast in de navigatiekamer. Daar gaan we nu heen.
- Kijk toch uit waar je op loopt. - Of anders ?
Ah, de lieve en talentvolle Stith.
Dit is Cale.
- Die ken je nog wel. - Nee, geen tijd om te praten.
Een van de geschuttorens achter is weer kapot.
Denk je soms dat dit een plezierjacht is ?
Het is zo'n lief ding. Wapenspecialiste.
Gewoonlijk is ze in 'n prima humeur.
Geweldig. Dit kan er ook nog wel bij ! Al het gereedschap over de vloer.
Zet hem op, schat.
Preed, ik vermoord je. Goed ? Ik vermoord je.
Ik ben goed opgeleid en belezen. Ik ben geen monteur.
Gune. Guney.
Ben je daar ?
... vermenigvuldig met de wrijvingscoëfficiënt, pas de nodige kracht toe...
Gune ?
- Kijk 's. - Komt dat je bekend voor ?
Weet je wat dat is ? Ik ook niet.
Ik heb 't in mijn slaap gemaakt.
Ik heb vast Gindrogac gebruikt. Bijzonder onstabiel.
- Gune... - Ik had er toch 'n knop opgezet.
Ik wil er op drukken, maar ik weet niet zeker wat er dan gebeurt.
Eens even kijken.
Drie, vijf, tweeëntwintig, vierenzeventig, elf...
Nee ! Pas op.
Perfect.
O, ja.
Perfect. Je hebt het gemaakt !
Waar zijn we nu ?
Precies hier.
- Bellasankwadrant. - Zo'n drie miljoen keks van Tau 14 af.
Waarom ? Heb je heimwee ?
Daar heb je eerst een thuis voor nodig.
Doorzichtig tweevoetig gespierd embryonaal mannetje.
Ja ja, bijzonder boeiend allemaal. Maar kijk hier 's naar. Dit is 'n kaart.
- Kun je die lezen ? - Kan ik die lezen ?
Natuurlijk.
- Wat zie je dan ? - Ah, ja !
Dit is Pl'ochda.
En dat is...
... Solbrecht.
En dit...
- Wat is dit ? - Dat is...
- Dat is lunch. - Wat ?
Spaghetti, gehaktballen, of iets wat daar op lijkt, en Caldoch-uitwerpselen.
Wie heeft het vóór jou opgegeten ?
Ik vertel je 'n geheim. Die vent is gek.
Ik weet er nog een. Hij zit er nooit naast.
- Waar gaan we heen, Gune ? - De gebroken maan van Sesharrim.
Maar 13.000 keks verderop.
- Laat Akima van koers veranderen. - We gaan al.
Wat is er trouwens op Sesharrim ?
- De Gauol. Een heel oud ras. - Geweldig.
Dit is geen plezierreis.
Toen de Drej de aarde opbliezen, dachten ze dat 't leven in de ruimte ons zou slopen,
ons zou uitroeien.
Wil je echt dat die laffe schepsels gelijk krijgen ?
Moeten we dan gewoon doodgaan ?
Het is een beetje te laat. Zo'n 15 jaar te laat om de mensen te redden.
- Maar we hebben wel 'n goede reis gehad. - Daar gaat het niet om.
Het gaat erom dat we overleven. De Titan was echt van de toekomst.
Het meest geavanceerde schip in 't heelal.
Dat schip kan het menselijke ras weer herenigen en ons 'n thuis geven.
Dat kan alleen door jouw hand gevonden worden.
Dus je rekent echt op me.
- Wij allemaal. - Nou...
... als de gang van zaken me niet bevalt, zal ik laten zien hoe veel ik op mijn vader lijk.
Dan ga ik weg.
Er is geen plaats om op het eiland te landen.
Land op dat koraalrif.
DE PLANEET SESHARRIM
We pakken de slee. Eens kijken of we de Gauol kunnen vinden.
- Preed, jij en Gune letten op 't schip. - Wij letten op 't schip ?
- En hou de machines warm. - O ja, die zullen lekker geroosterd zijn.
Ik heb er geen zin in dat de Drej me plotseling te grazen nemen.
- Welkom op de planeet Sesharrim, Cale. - Het stinkt hier.
Waterstofbomen. Als je er een snoeit, worden we in stomende stukjes opgeblazen.
Hallo.
Is er iemand ? We zijn op zoek naar de Gauol.
Hoe zien die er precies uit ?
Dat weet ik niet. Ze gaan niet veel uit.
We hebben 'n jongen met 'n kaart bij ons die vast interessant is voor jullie.
Nu hebben we dus wel een idee wat er met de Gauol is gebeurd.
Open het vuur bij vijf. We maken een pad vrij naar de slee.
Is iedereen klaar ?
Een... twee...
Nee nee, stoppen.
Volgens mij zijn dat de Gauol.
- Hier ben ik. - Kleine snelle opdonder.
Nu ga ik in de centrale computer de vertrekprotocollen opnieuw instellen.
Ja ! Ik ga vooruit. Ik ga vooruit !
Wacht.
De maan. De maan !
Ja, precies. Zo wisten we dat we hier moesten komen.
Mijn vader had 'n kaart gemaakt met die maan erop. Waarom ?
Ligt het schip daar verborgen ?
Het moet ergens in de Andalinevel zijn.
Het is gelukt. De Titan ligt praktisch voor het grijpen.
Hij moet precies hier gestaan hebben.
Wie ?
Mijn vader.
Snel.
Weg !
We moeten naar het strand.
Akima !
- Waarom schieten ze niet op Cale ? - Ze willen hem levend.
Kom op, jongens. Sneller.
Goed gevangen.
Omhoog !
- Preed, meld je. Preed, waar ben je ? - Hou je vast.
Preed. Meld je.
Preed, moest jij niet op de uitkijk voor de Drej staan ?
Ja, grotbewoner. Dat klopt.
Drej slecht, wij goed.
Ga maar naar glimmende dingen kijken.
Wat dacht je hiervan ?
Kijk liever nog maar een keer.
Het zijn de Drej !
Kapitein, we komen er aan. Waar bent u ?
In de waterstofbomen, de Drej zitten achter ons aan.
- Kijk of je ze ziet. - Kijk daar.
- Akima ! - Hou je vast.
Goed gedaan.
Omlaag !
Vooruit, kom tevoorschijn.
Omlaag !
Ik zie ze.
Preed, kijk ! Daar zijn ze.
O, nee.
Hou je vast, Akima.
Niet schieten.
Niet schieten. Ze hebben Cale.
Gune, calculeer hun koers. Stith, haal wapens. Aan het werk.
- Je hebt ons goed dekking gegeven, hoor ! - Jij bent de wapenexpert.
- Was je een dutje aan het doen of zo ? - Genoeg !
De Drej hebben Cale. Maar dat zal niet ongestraft blijven.
Laten we ophouden met schreeuwen en hem terughalen.
We kunnen ze alleen vinden door Akima op te sporen.
Stith, aan het werk.
Ze gaan jou gebruiken om bij de Titan te komen.
Die blazen ze vast ook op, als ze hem vinden.
Wie weet, misschien was het toch niet gelukt.
Wie weet, misschien lukt 't alsnog.
Misschien vindt Korso de Titan eerder.
Waarom geef je toch zoveel om dat ding ?
Ik ben met mensen opgegroeid.
"Zwerfkolonie-sullen", heten ze, geloof ik.
Ik weet bijna niets meer van de aarde, maar de ouderen praatten er altijd over,
om haar nooit helemaal kwijt te raken.
Hoe zwaar 't ook was, en 't was heel zwaar, die herinneringen hielden ons op de been.
Ooit hadden we 'n thuis.
Door de Titan hebben we 'n kans om een nieuw thuis te vinden.
Daarom ben ik hier terecht gekomen.
Waar zijn ze bang voor ?
Wat hebben wij de Drej aangedaan ?
Daar gaat het niet om. Ze zijn bang voor wat we kunnen worden.
Nou, we zijn nogal aan het uitsterven.
Cale. Gaat 't ?
Zet koers naar de nevel.
Zet de jongen gevangen.
Gooi het meisje overboord.
Nee !
Stop.
Laat haar met rust.
Nee !
HANDELSSCHIP SOROS
Het signaal van Akima wordt sterker. Volgens mij komt 't van de slavenkooien.
- Een Drej-cabine. Wat zit erin ? - Een mens.
Ze is van mij. Ik heb haar het eerst gezien.
Knap.
Goed. Ik neem de bewaker voor mijn rekening.
Rustig, meid. Hier moet je slim en sluw voor zijn.
Hallo.
Ik ben 'n Akrenniaanse handelaar.
Mogen we de nieuwe zending even bekijken voor 't op de markt komt ?
- Dat mag niet. - Gewoonlijk niet, dat klopt.
Maar zie je, ik heb dringend een nieuwe slaaf nodig.
Hou op met dat gefriemel, worm !
En ik heb geen tijd voor de veiling. Ik moet de shuttle op.
Ik moet mijn oor laten scheren.
Dat moet je maanden van te voren boeken. Snap je mijn probleem ?
Je liegt. Dat is geen slaaf en jullie geen handelaren.
- Maar ik... - Hij is niet slaafs.
Kijk z'n houding. Hij heeft vast in 't leger gezeten.
Akrenniaanse handelaren dreigen voor ze iets vragen.
En jouw kleren zijn van bedspreien gemaakt.
Het is maar 'n vraag, maar hadden we ook een plan B ?
Een intelligente bewaker. Dat was onverwacht.
Hier is het. Ben je daar ?
Als dat de kapitein niet is !
Waar bleef u zo lang ?
Klaar staan om de Titan te vernietigen.
Roei de mensheid uit.
Zie je iets ? Het was echt klein, zoals een cocon of zo.
Nee nee, helemaal niet zo.
Ik zie wel iets.
O nee, nee. Alleen een schip van de Drej.
- Drej ! - Wat ? Waar ?
Ik ben er al mee bezig.
Korso, probleempje. U kunt maar beter komen.
Ik ben er, wat is er ?
- Stith, vooruit. - Ik ga al.
- Hij staat erop. - Gune, zijn er anderen ?
Er is er maar een. Hij is alleen.
- Drie, vijf, tweeëntwintig. - Drie, vijf, tweeëntwintig,
vierenzeventig, elf...
- Cale ! - Sterf, stuk Drejtuig.
O, nee, niet schie... ! Jongens.
- Kom op, ik ben 't ! - Het is Cale.
Stith, niet vuren.
Akima, maak de laadruimte open.
De jongen is niet dood. Reden tot vreugde.
Zo... hoe ben je ontsnapt ?
- Hij had geluk. - We stonden op het puntje te redden.
- Ja ? Nou, bedankt. - Geen probleem.
Ze hebben een kopie van de kaart gemaakt.
Ze zijn vast al onderweg naar de Titan.
Ze zullen hem niet vinden. Op je post, iedereen.
Ja. we gaan al.
- Hoe ben je teruggekomen ? - Ik ben met het afval opgepikt.
Gelukkig kwam Korso voordat ik als prijs bij 'n buitenaardse griezelshow terecht kwam.
Ik sta bij hem in het krijt.
We hebben allebei geluk gehad.
Maar de volgende keer...
Vooruit. Je moet Gune helpen.
Ja, de kaart is goed, hij is anders.
De kaart is nu duidelijk. Ja, heel duidelijk.
Rustig aan.
De buitenlijn is aan het kloppen.
De distale middelvingerlijn.
Gune, wat is dat volgens jou ?
Voorbij de buitenkwadrant...
Dit zijn de ijsringen van Tigrin.
Hier.
Je raakt daar zo de weg kwijt.
Goede plaats om iets te verbergen.
Spoorengelen.
Ze volgen schepen tot ver in de ruimte. Ze gebruiken de nasleep van de energie.
Ze moeten geluk brengen.
Het lijken wel geesten.
Ga zitten. Laat ze maar even vliegen.
- Weet je het zeker ? - Natuurlijk.
Oké.
Heb je 'm door ? Volle vaart vooruit.
Laat die engelen er maar voor werken.
Goed. Doe je best, jongens.
- Bedankt. - Ik wist dat je deze ouwe kist kon besturen.
Nee, ik bedoel bedankt dat je...
Bedankt dat je naar me gezocht hebt.
- Dat heeft mijn vader nooit gedaan. - Je vader was 'n groot man.
Hij zou trots op je geweest zijn.
- Denk je dat echt ? - Geloof me maar.
Bedankt.
Weet je, ik mis hem.
Ik ook.
ZWERFKOLONIE NIEUW BANGKOK
Akima ?
- Neem me niet kwalijk. - Erin of eruit ?
Erin.
Wat is er ? Waarom staan we stil ?
We moeten bijladen.
De Zwerfkolonie is de beste plek voor plasmapakken en brandstofcellen...
... bevroren burrito's...
Ik moet even met je praten.
Waar heb je al die troep vandaan ?
Dat is geen troep.
Waarom kom je niet met me mee ? Dan laat ik het je zien.
Dus wij gaan dit spul ruilen voor nog meer troep van de aarde ?
Snap je 't dan niet ? Dat is alles wat we nog van de aarde hebben.
Het herinnert ons aan alle dingen die we missen.
Zoals die bevroren burrito's waar je 't over had.
- Ze springen tenminste niet van je bord. - Denk je dat dit 'n spel is ?
Ben je het plan vergeten ? Ik bezorg je de Titan en ik word rijk.
We hadden een afspraak ? Hoe durf je me zo buiten te sluiten ?
We doen wat we willen om voor de vernietiging van de Titan te zorgen.
Ja ? Moet je doen. Dan zul je wat merken.
Dan krijg je niets. Je hebt niet de hele kaart.
Die jongen heeft hem. En ik heb de jongen.
Dus hou je schepen bij me weg. Anders ruk ik zijn hart eruit.
Cale, kom mee.
Gaan jullie ergens heen ?
Kijk eens wat ik gevonden heb. Twee vogeltjes die weg wilden vliegen.
- Hoe lang stonden ze daar al ? - Lang genoeg.
Je hebt gelogen.
Alles wat je gezegd hebt ? Wat je verteld hebt ?
Niet alles. Je vader heeft z'n schip verborgen en toen hebben de Drej hem vermoord.
Omdat hij de waarheid niet aankon.
Ja ? En wat is dat dan ?
Dat de mensheid eruit ligt. Die loopt op zijn laatste benen. Het is afgelopen.
Je kunt alleen nog maar grijpen wat er te grijpen valt voordat iemand je voor is.
Nee, dat geloof ik niet.
Dan lijk je nog meer op je vader dan ik dacht.
Een gek.
- Akima, kom. - Hou ze tegen.
Achtervolg ze. Ik sluit het af.
Schiet op.
Snel !
Vooruit. We moeten dat schip vinden.
Laten we de lucht ingaan.
- Waar zijn Cale en Akima ? - Die komen niet mee.
- Waarom niet ? - Ze zijn bang.
Bang ? Waar zijn ze precies bang voor ?
Voor wat er kan gebeuren als mijn bevel in twijfel wordt getrokken. Snap je dat ?
Dat snap ik.
Heb je daar een probleem mee ?
Nee.
Waarom hebben ze geen afscheid van Gune genomen ?
Hierheen.
Deze kant op. Haal snel een deken. Ze moet warm gehouden worden.
- Ga een dokter halen, jij. - Ja ! Snel !
- Wat zei je ? - Dat hij maïslikeur moest halen.
Nee. Echt, dat hoef ik niet.
Niet voor jou. Voor de jongen !
- Ik ? - Hij gaat zo flauwvallen.
- Het komt wel goed met 'r. - Ze moet rusten. Maak je niet druk.
Dat is waar hij het meest van houdt. Die stomme bal.
Die bal was nog van onze vader, op aarde.
Elke keer dat hij ertegen trapt, denkt m'n broer dat hij in 'n groot grasveld staat.
- Daar heb je verbeelding voor nodig. - Nou, ja.
Daar !
Hij werd erbij geholpen. Zie je wel ?
Dat is hem. Onze vader.
Daar heeft mijn broer het van.
Hier moet iedereen z'n ogen sluiten om iets anders dan roestige spaceshuttles te zien.
Mijn broer niet.
Tot later.
- Hé, schone slaapster. - Hoe lang heb ik geslapen ?
Niet zo lang. Een paar uur.
Korso en Preed. Ik kan het niet geloven.
Wanneer komen ze bij de Titan aan ?
Dat gebeurt niet. We zullen er eerder aankomen.
Akima, we gaan ze tegenhouden.
Ben ik daar ernstig verwond geraakt of zo ?
Want ik dacht dat je net zei: "We gaan ze tegenhouden".
- Dat klopt. - Cale...
We zitten hier in niemandsland.
We zijn maar met z'n tweeën enne... o, ja ! We hebben geen schip.
Dat hebben we wel.
Echt ? Dat wil ik dan wel eens zien.
Kijk maar.
O, nee !
O, ja !
Je kunt er heerlijk in wonen. Maar volgens mij vliegt hij niet.
De vacuümaandrijving werkt nog. Die raken nooit leeg.
- Dit is een wrak. - Ik kan hem maken. Maar denk je... ?
- Wees gerust. Ik kan hem besturen. - Goed. Want we vertrekken gisteren.
T minus tien, negen, acht, zeven...
Daar gaan we dan.
Hopelijk start ie.
- O, jawel. - Natuurlijk.
Hij doet het wel.
Ik zou maar achteruit gaan zitten.
Zal ik hem maar gaan aanduwen ?
- Ik zei 't toch. - Jij hebt jouw werk gedaan.
Laat mij nu het mijne doen.
DE ANDALINEVEL DE IJSRINGEN VAN TIGRIN
Door die botsingen verliezen we vaart. Waar is het nou ?
Mijn scanners pikken... helemaal niets op.
Zorg gewoon dat je het vindt ! Gune, klopt die kaart wel ?
Jij geeft me een kaart, en ik volg die. Wat kan Gune anders doen ?
Als professor Draadjelos ons uit koers heeft gebracht, dan sla ik...
Stop. Het is 'n schip. Drie keks oostelijk.
- Drej ? - Mensen, op weg naar de breekzone.
- Ze gaan snel. - Hoe snel ?
Roekeloos snel.
- Akima ! - Goed. Akima, Cale.
- Ik ga ze groeten. - Niets daarvan. Volg ze gewoon.
Goed, ik volg ze, maar ik maak 'n nieuwe route door een veiliger kwadrant.
Als we...
We gaan ze volgen.
En stilletjes.
Door de weerspiegelingen kan ik de meters niet lezen.
Akima, volgens mij komen we dichterbij.
- Cale ! Het is Korso. Hij zit pal achter ons. - Wat ?
We moeten hem kwijtraken.
Daar vinden we ze nooit.
We gaan erin.
Stith, waar zijn ze ?
- Ik kan niets aflezen. - Er is te veel ijs.
Te veel storing, kapitein.
Een hittebron. Ik zie ze.
- Waar zijn ze ? - Achter ons.
- Waar is hij ? - Ik weet het niet.
- Wat ? - We hebben ze gevonden, kapitein.
Geen hittebronnen meer. Alles is weg.
Totdat ze verder gaan, blijven we hier.
- Ze trekken weg, denk ik. - Nu hebben we ze.
Als ik beweeg, zien ze ons.
Misschien willen we dat juist.
Ik zie ze. Ze hangen pal voor ons.
Mij kom je niet voorbij, jochie.
Daar, kapitein.
Goed zo, Cale. Kom maar.
- Ze komen dichterbij. - Daar is ie, kapitein.
Nee, daar.
Welke is het ?
Kijk ! Nu zitten ze achter ons.
- Laserstralen. - Doe ik.
Ik heb een goed schot nodig. Raak ze niet kwijt.
- IJs. Terug. - Geen sprake van.
- Dat redden we nooit. - We hebben geen keus.
- Akima... - Ja, Cale ?
- Hou je vast ! - Hou je kop.
Laten we dat maar niet meer doen.
Stop. Kijk daar 's.
Akima, keer om. Omkeren !
Dat is het.
Heb je ooit wel eens zoiets gezien ?
Een keer.
- Waar zijn we precies naar op zoek ? - Met dit schip gaan we de mensheid redden.
- Waar zijn we precies naar op zoek ? - Geen idee.
DNA-codering.
Zoogdier. Tursiops truncatus. De tuimelaardolfijn.
Dat zijn dieren. Of dat worden ze.
Luipaard.
Papilio glaucus.
Een page. Het is er allemaal.
Ik ben hier.
Kijk hier 's.
Papa.
Ik had zoiets nooit kunnen maken op jouw leeftijd.
Ik vraag me af van wie je dat hebt.
De Titan. Snel.
- Ik ben klaar. - Jullie twee blijven hier.
- Preed en ik kunnen dat alleen. - Maar...
Hou dit bij je. Mocht er iets misgaan.
Nee, nee.
Die twee beginnen lastig te worden. Daar moeten we een eind aan maken.
Daar heb ik al aan gedacht.
Op het schip letten ? Dat doe ik altijd.
- Ik weet het niet. Er klopt iets niet. - Ik wil weg !
- Je moet hier blijven van de kapitein. - Ik vertrouw hem niet.
Misschien heb je wel gelijk. Kom op.
- Met Stith. - Stith, is Gune bij je in de buurt ?
- Ja. - Zeg hem dan namens mij even gedag.
Wat ?
Ik wist het !
Cale.
Als deze boodschap... als deze boodschap
Papa ?
Als deze boodschap geactiveerd wordt, dan ben ik dood voor ik je gevonden heb.
Ik hoop dat je me kunt vergeven dat ik m'n belofte niet ben nagekomen.
Ik zou je zo graag nu willen zien.
Ik kan het verleden niet veranderen, maar ik hoop dat ik je 'n toekomst kan geven.
Dit schip heeft het vermogen om 'n planeet te scheppen. Een nieuw thuis.
Jouw ring zou de transformatie op gang gebracht hebben,
maar de stroomcellen hier zijn bij de ontsnapping opgeraakt.
Ze kunnen de transformatie niet voeden.
Jij moet hun energie opladen.
Daarna is het eenvoudig.
Hij praatte altijd al te veel.
Niet doen. Dit is alles wat we nog hebben. Betekent dat helemaal niets voor je ?
Jammer, jochie. Als ze je wereld opblazen, verander je.
- Kijk, de Drej... - Je kunt ze niet verslaan.
Dat kan niemand. Ze zijn pure energie. Aanvaard het, Cale.
Je hebt verloren.
Jullie allemaal.
Kapitein, wilt u uw vuurwapen even afgeven...
- Vuile bedrieger. - Ik had de beste leraar.
Het ging me niet alleen om 't geld. Maar ook 't gezondheidsplan dat erbij zat.
Ze laten me leven, als ik iedereen ombreng voordat ze aankomen.
Ze komen vast zo.
Gune ?
- Gune, gaat het ? - Het zal wel lukken.
Ik ga gewoon even een dutje doen.
Want ik ben zo...
... ontzettend slaperig.
Preed, je kunt de Drej niet vertrouwen.
O, hou op. Niets is zo vervelend als heldengezwam op het laatste moment.
Kapitein ?
Spelen we verstoppertje ?
Of zullen we maar zoek en vernietig spelen ?
Preed !
- Geef de ring. - Jij schiet heus niet, jochie.
Hou vol.
Laat me maar los, jochie. Ik neem het je niet kwalijk.
Nee ! Ik laat je niet los.
Korso !
Cale, de Drej !
Gaat het ?
Ja.
Ontwapen de Titan. Blokkeer alle ontsnappingsuitgangen.
- Geen paniek. - We moeten hier weg voor de Drej komen.
- Ik denk dat we hier moeten blijven. - Dit wordt zo opgeblazen.
- Dat zou goed uit kunnen komen. - Kom mee.
Wacht. We kunnen dit aan de praat krijgen.
Wat zei Korso over de Drej ?
- Dat je ze niet kunt verslaan. - Precies. Omdat ze pure energie zijn.
Als ik het systeem naar hun energie kan omgooien, kan de reactor op gang komen.
De energieversterkers zijn op die onderbrekers aangesloten.
Dan moet dit werken.
- Ja ! - Weet je zeker dat dit werkt ?
STORING
Vooruit ! Ik kan het maken. Ik moet naar buiten.
Geven jij en Stith me 'n poosje dekking ?
- Hoe lang ? - Een paar uur.
Wat kun je doen in 'n paar minuten ?
Vernietig het ijsschild dat de Titan beschermt.
- Daar komen ze. - Als het aan mij ligt, niet.
- Cale, zo heb je geen schijn van kans. - Ik ben in orde.
Vooruit !
Fantastisch. Ik heb nog twee geweren.
Maar die zullen tellen.
Akima, ik raak ze niet kwijt.
Ik heb hem.
Ik heb niets meer !
De beuk erin !
Nou, het was leuk.
Help me 'n handje, Akima.
Mijn dutje is voorbij.
Gune !
Wie zorgt er voor je ?
Gune zorgt voor je !
O, nee !
Cale, alles in orde ?
- Ik zit vast. - Stith, wie is daar buiten bij Cale ?
- Hoi, jochie. - Het is Korso !
Je zult me nooit beter onder schot krijgen, Korso.
Misschien kunnen we ze toch verslaan.
Ga maar. Ik dek je wel.
Ja ! Goed.
Positie innemen om te vernietigen.
O, geweldig !
Je bent er geweest, Drej.
Ze gaan weg.
Ojee. We hebben een probleem.
- Ga weg. Ze gaan naar het moederschip. - Maar de onderbreker !
- Cale, hij gaat vuren. - Je kunt hier niet blijven.
Ik zorg er wel voor. Vooruit, weg !
Schiet op. Wegwezen.
Cale, waar ben je ?
Ga maar. Het is beter zo.
Daar komen ze weer.
Vooruit, sneller !
Kom op !
Richt op de Titan.
De menselijke bedreiging komt nu ten einde.
3044 A.D. (16 jaar na de aarde)
Niet te geloven.
Ik weet het.
Hoe ga je hem noemen ?
Ik denk...
- ... Bob. - Bob ?
Vind je dat niet mooi ?
- Je kunt 'n planeet niet Bob noemen. - O, dus nu ben jij de baas.
- Jij bent de koning van Bob. - Nou, nee. Maar...
- Wat ? - Kun je hem niet gewoon de aarde noemen ?
Niemand heeft gezegd dat jij op Bob moet leven.
Zo zal ik hem nooit noemen.
DE NIEUWE AARDE
(DE PLANEET BOB)
Nederlandse ondertiteling bezorgd door : Ronny en DaNat en bewerkt door : Black Phantom zn wEEdpEckEr